A Glad Danae também se indigna. E não é para menos. Sabemos que Gladiatus tem origem alemã, língua que nada tem a ver com nossa origem latina. Mas, estando presente em países de lingua latina, espera-se que a Gameforge tenha tanto carinho com nossa língua, como deve ter com a inglesa. Não creio que existam erros desses na tradução inglesa. Por isso nós, amantes do português (cuja língua é a única capaz de expressar o que é "saudade") ficamos boquiabertos com os erros cometidos pela tradução.
E já que não há o que fazer, aguardamos que os GOs brasileiros se preocupem com isso e alertem a Gameforge sobre o massacre que está fazendo com a nossa pobre língua e tudo seja consertado na proxima versão do jogo.
Para ajuda-los, eis aí alguns dos erros que identificamos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário